برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من الترجمة
ترجمة: محمـد عـامر
طاب يومك ، سيدي
في مكتبه هناك ، يا آنسة
بينز) ، هل سيارة السفير عند الباب ؟ )
ـ إنها في الإنتظار ، سيدي ـ سعادته تأخر ، سوف يستقلها مباشرتاً إلى المطار
بكل تأكيد
بينز) ، أحضر الزهور لغرفتها)
. أنت تعرف نوع زوجتي المفضل بعد ثمانية شهور في المشفى ، يجب أن يبدو المكان كالمنزل
ستجد كل شيء كما تركتـّه ، سيدي
الطبيب إلى الآن لا يعرف ما إذا كانوا سيسمحوا لها بالطيران
ـ الرحلة ستكون مُرهقة لها ـ السيد (فيليب) ، سيدي
. يجب أن يُحلق شعره يبدو كما لو كنا نُهمله
ـ هل من رسالة لأمك ، يا (فيليب) ؟ ـ أخبرها أنني أود أن أريها شيء ما
. ذلك سوف يحضرها للمنزل اعتني بالسفارة حتى أعود
آمل أن أعود مع زوجتي بحلول الإثنين
. أتمنى ذلك ، سعادت السفير لقد كانت فترة طويلة
أبي ، أبي
إلى اللقاء ، يا أبي
(مرحباً ، (ماكجريجور
مرحباً
هيا ، هيا
هيا
"انظر إلى "لندن
طاب يومك ، سيدي
( بينز)
ـ إحدى نوباتها مجدداً ـ دائمة الإحتجاج
ليس طبيعياً أن تكون نظيفة إلى هذا الحد
. احترس ، يا بني السيدة (بينز) غاضبة مجدداً
على أي حال ، هؤلاء الغرباء مثل قطعة من القذارة
طفل مسكين ، عودة أمه ستكون شيئاً جيداً بالنسبة له
سيد (فيليب) ، ليس لمجرد أن والدك ... مسافر لمدة يومين
يجعلك ذلك تعتقد أنك تستطيع أن تعربد في جميع أنحاء المنزل
(ـ لا ، سيدة (بينز ـ لدي ما يكفي من أشغال بخلاف التنظيف ورائك
ماذا معك في يديك ؟ أرني ، ماذا يكون ؟
قطعة من الطباشير
هل قمت بعمل علامات على الأرض مجدداً ؟
ـ حسناً ؟ هل فعلت ذلك ؟ ـ علامات قليلة فحسب
. أعطني الطباشير هيا ، أعطني أياه
هل فعلت ما طلبته منك ، سيد (فيليب) ؟
فعلتُ ماذا ؟
ـ التخلص منها ـ نعم
أتعرف ماذا يحدث للأطفال الذين يكذبون ؟
لم يحدث أبداً أن تواجد قـَمل في أي منزل قمتُ بإدارته
هل وضعته حيثُ أخبرتك ؟ أسفل المِرحاض ؟
ـ هل فعلت ؟ أجبني . هل فعلت ؟ ـ نعم
ماذا تخبيء في جيبك ؟
. أخرج يديك أرني أياها ، تعال إلى هنا
الحلوى فقط
. لا أريدك أن تأكل بين الوجبات أعطني أياها
. أنت بحاجة لرعاية الأم حاولت القيام بهذا الدور لشهورة
. أهذا كل ما لديك ؟ انصرف و حاول ألا تحدث ضرراً
الأمـور شاقة بما يكفـي في ظل غياب نصف الطاقم
(ـ أراك يوم الإثنين ، سيد (بينز (ـ أجازة سعيدة ، (هاري
ابتعد عن هنا
ألا ترى أني مشغول ؟
ألا تستطيع التطفل على أحدً ما غيري ؟
، حسناً ، بما أنك أتيت إلى هنا ربما تستطيع القيام بعمل من الأعمال
ـ إبدأ بهذا (ـ انظر ، (ماكجريجور
يبدو بخير هذا الصباح ، أليس كذلك ؟
ـ هل لديك صندوق صغير له ؟ ـ صندوق صغير ؟
ـ ربما نجد شيء ما ـ هل ستتمشى معي هذه الظهيرة ، يا (بينز) ؟
. حسناً ، ربما أفعل ، إذا عَمِلت بجد سوف نرى
هناك الكثير يجب إنجازه
... هذا مُثير أمك ستعود للمنزل ، أليس كذلك ؟
... نعم ، لكن أتعرف أنا لا أتذكرها جيداً
.(تناول كوباً من شراب "البوب" يا (فيليب رشفة منه ستجعلنا أفضل حالاً ، وتفتح شهيتنا للعشاء
ـ سأتناول وجباتي هنا بالأسفل ، أليس كذلك ؟ ـ بالطبع
ـ ماذا لديك من "شوب" ؟ ـ شوب ؟
"قلت ليّ إن هذا ما يطلق على الطعام في "إفريقيا
"ـ نعم ، بالطبع ، "شوب "ـ أخبرني بالمزيد عن "إفريقيا
ـ في وقتٍ لاحق ـ هل الجو حار هناك ؟
. لن تشعر أبداً بمثل تلك الحرارة و لا حتى من حيثُ أتيّتَ
ليست حرارة لطيفة ، كالتي تشعر بها في الحديقة في يوم كهذا
مقبرة الرجل الأبيض ، هكذا يسمونها
رطب ، رائحتة كالعفن
ـ و ما هي رائحة العفن ؟ ـ ماذا ؟
عكس رائحة الورد
أشم رائحة حمض الكاربوليك
حينما لا يكون حولك إلا حمض الكاربوليك فإنك تطوق إلى رائحة الفعن
لقد فهمت
إنها رائحة السلاسل العفنة
نعم
(ـ إنها حياة الرجال هناك ،يا (فيليب ـ لكن لماذا تركت "إفريقيا" ؟
. لماذا ؟ الزواج ، كما تعرف
أليس هناك من تتزوجها في "إفريقيا" ؟
. نعم ، الكثير لكن ليسوا من البيض
هل لابد أن تكونوا من البيض ؟
... (سيدة (باتريسون ماذا تفعلين بهذه الأشياء ؟
ـ السيدة (بينز) طلبت منا أن نملئها ـ أين (دولي) و الأخريات ؟
يقضون عطلاتهم ، المكان خالي من الجميع بإستثناء السيدة (بينز) و (فيليب) و أنا ، نحن نعمل
ـ (فيليب) شرب "البوب" و يساعدني في هذا (ـ لا تُحمّله فوق طاقته ، سيد (بينز
ينبغي أن أكون فاعلاً كغيري
ـ هل الجميع فاعلون ؟ ـ الجميع
ـ حتى أبي ؟ ـ يعمل بجدية حقاً
ـ حياته ليست سهلة مثلنا ـ هل تستطيع أن تبني حياة في "إفريقيا" ؟
. أبني حياة ؟ تستطيع أن تجني ثروة ، تصنع أي شيء تحبه
تملك أفيالاً و أسودً و قلاعاً
نعم ، و تصطادهم أيضاً
ـ إذا لم ينالوا منك ـ هل أستطيع أن أريها البندقية ؟
. لا تـُقدم على ذلك أتركها مكانها
إنها ليست محشوة ، و (بينز) يتركها مؤمنه
(اتركها ، يا (فيليب
! ـ توجد رصاصات أيضاً ... (ـ (فيليب
. إذن أنتم هنا توقفتم عن العمل مجدداً ؟
ـ مازال هناك الكثير لتفعلوه ـ سوف ننهي أعمالنا
ـ بالجلوس هنا طوال اليوم ؟ ـ صباح الخير ، سيد (بينز) . حتى يوم الإثنين
ـ شكراً ، شكراً ـ لا داعي للإبقاء على هذه البندقية في المنزل
. (تفضل ، سيد (فيليب إجلس هنا . إبدأ بهذه السَلطة
بينز) سيصحبني في تَمشيّة هذه الظهيرة)
. لا ، لن يفعل ليس مع كل ما لديه من أعمال
ـ سيكون هناك مُتسع من الوقت لكلاهما ـ أرجوكِ
العمل أولاً ، و الترفيه بعد ذلك
من السهل معرفة أنك قد أكلت (بين الوجبات ، سيد (فيليب
ـ لقد سئمتُ من أساليبك في تدليل الولد ـ لم يفعل ذلك ، أنا تناولتها
ـ تكذب مجدداً ، سيد (فيليب) ؟ ـ هناك أكاذيب و أكاذيب
ـ ماذا تعني بذلك ؟ ـ بعض الأكاذيب تكون لطيفة فحسب
لطيفة ؟
. إنفعال ، إنفعال لا أريدك أن تقسم أمام الولد
ـ تناول الطعام ، سيد (فيليب) . ماذا تنتظر ؟ ـ لا أرغب في الطعام
سيد (فيليب) ، إفعل ما يُطلب منك و تناول الطعام
(لماذا لا تسمحين لـ (بينز بإصطحابي في تَمشية ؟
لأنني قـلتُ ذلك
أنا أكرهكِ
سيد (فيليب) ، سوف تقدم إعتذاراً على ذلك
أنا لستُ آسفاً
، حسناً ، إذهب مباشرتاً إلى غرفتك بالأعلى و ستبقى هناك طوال الظهيرة
هل سَمعتني ؟ إذهب . إصعد ، إصعد ، إصعد
إذهب في الحال
لا يهمني ذلك
(مرحباً ، (ماكجريجور
انظر ، أنت جميل للغاية ، كما تعرف
! (بينز)
(بسرعة ، تعال معي يا (ماكجريجور
! (ـ (بينز ـ لا يجب عليكِ المجيء إلى هنا ، يا بني
ـ أليس السيد (بينز) هنا ؟ ـ لا ، لم يأتي إلى هنا بعد
! (بينز)
(فيليب)
ـ ماذا تفعل هنا ؟ ـ رأيتك عبر النافذة
هل أنت وحدك ؟
نعم
لقد فاجئتني
ـ اعتقدتُ أن هذا سيكون مُضحكاً ـ نعم ، إنه مضحك ، بالطبع مضحك
(ـ (فيليب) ، إنها (جولي ـ كيف حالكِ ؟
تفضل كعكة
.. إنه يتهجى إسمه بغرابة (ف-ي-ل-ي . (فيلي
. إنها فاقدة للشهية ، لن تأكل بإمكانكِ الحصول على كلاهما
لست بحاجه للإستئذان منا
ـ هل لديك زجاجة من الحليب ؟ ـ أعتقد أنني لديّ القليل منه
(حسناً ، إذهب واحضرها ، يا (فيلي
أتمنى لو أنني قد مُت
هذا لن يفلح
هناك أشياء يجب أن تقال
، إذا أردت كَعكة أخرى بإمكانك إستبدالها من البائع
لا
(هذا ما أراه ، يا (جولي
. هذه .. الفتاة التي تتحدثين عنها ... هذه
صديقتكِ
، إنها ، إنها .. تحب ذلك الرجل أليس كذلك ؟
أعني أن هذه هي الحقيقة ؟
الحب ؟
الحب الأبدي
(الأشياء التي تقولينها ، يا (جولي
الطريقة التي تتناولين بها الأشياء
... ما أعنيه ، أنكِ
لا تستطيعين إنهاء شيء كهذا
، ليس لمجرد الذهاب بعيداً لا تتركين أثراً ، تعودين لدياركِ
لن تعود لديارها
ـ المنزل هنا ـ أعني بلدها
(هذا لن يفلح ، يا (جولي
... تخيلي أنها أنتِ
... و هو أنا
كل هذه المسافة بينهما
تبدو كهذه الطاولة
هذا لن يفلح
... (سيصاب بالجنون ، يا (جولي
يتمنى في كل مرة تأتي فيها الخطابات
ألا يكون قادراً على الكتابة
سوف ينساها
لن يكون هناك الكثير لكي يتذكره
، طوال سبعة أشهر ، منذُ أن جائت إلى السفارة ... يراها كل يوم
لا تتحدث لأن الناس ينظرون إلينا
مثل هذا
(إمنحيه .. إمنحيه الوقت ، يا (جولي
ـ لكن هذا عذاب ـ أي عذاب ؟
ـ ماذا قال ؟ ـ يقول إنه أيضاً كان لديه آلام ، إنتهت منذ قليل
. (لكن صديقتكِ هذه يا (جولي لا يجب عليها أن تذهب بعيداً
ـ ما دامت هناك حياة فالأمل موجود ـ الأمل موجود دائماً
الأمور تحدث ، الأحوال تتبدل
. الناس لا يتغيرون إنه مُرتبط
لم تكن لتحبة كثيراً لو لم يكن يشعر بالإرتباط
لا أصدق ذلك
..."ـ لا أستطيع تصديق أننا سنخرج من هنا و نقول "وداعاً ـ إنتبه
هل لديك منديل ؟
لا
هل لديك واحدً يا (فيليب) ؟ لديها شيء في عينها
ـ منديلي نظيف ـ حسناً ، أعطها أياه
. إطويّ الطرف العلويّ فوق الآخر هذا ما أفعله دائماً
لم يرتب أي شيء بعد ، أليس كذلك ؟
أعني القارب
ـ بعد غد ـ الإثنين ؟
هل أستطيع الحصول على هذه القطعة أيضاً إذا لم تكوني ترغبين بها ؟
، لن يستطيعوا مواصلة ذلك للأبد يتقابلان في المقاهي و السينيمات
مع كل هذه الصعوبات و الأكاذيب
ـ إنه ليس من ذلك النوع من الرجال ـ أي نوع من الرجال يكون ؟
صالح و عطوف
ـ لا يستطيع أن يؤذي أحد ـ يالا حماقته
هذا ما أعتقده أيضاً
(ـ تفضل منديلك ، يا (فيليب (ـ يجب أن أراكِ غداً ، يا (جولي
. هذا غير مناسب يجب أن تعيده للمنزل الآن
. إسمعيني ، سأهاتفكِ بطريقة ما هناك الكثير أود قوله
لقد قيل كل شيء مرات و مرات
ـ إلى اللقاء ـ لا أعرف ماذا أفعل
لست مضطراً لفعل شيء
لا شيء
إنها متوترة بشأن صديقتها ، أليست كذلك ؟
هل أستطيع الحصول على بعض الشاي على الحليب ؟
حال صديقتها مُحزن ، أليس كذلك ؟
هل (جولي) إبنة أخيّك أو ما شابه ؟
ـ كم الحساب ، من فضلكِ ؟ ـ جنيه و ثمانية بينسات
الفنجان الذي يُبهجنا
(هيا بنا ، يا (فيليب
أنا آسف لأنني قد فاجئتك
(لا عليك ، يا (فيليب
ـ هل هذه سياره "فورد" ؟ ـ لم أراها
انظر ، إنها إبنة أخيك مجدداً
سأتحدث إليها الليلة
سأقول لها.. " ما الفائدة ؟ أنا و أنتِ "لن نستمر معاً أكثر من ذلك
. ثم أخبرها بكل شيء ربما تتفهم الأمر
لن تتركك تذهب مُطلقاً
. ربما تفعل . على أي حال ، لدينا يوم أخير يجب أن أراكِ غداً . للمرة الأخيرة فحسب
سأتصل بكِ
ـ وعد ؟ "ـ (بينز) ، إنها "فورد
أعدك
انظر ، إنها السيدة (بينز) عند الشرفة
هل نحن بحاجة للدخول الآن ؟
... إسمعني ، يا (فيليب) أنا
... لا أريدك
... لن أطلب منك ألا تقول غير الحقيقة ، لكن
(لا داعي لأن تذكر شيئاً للسيدة (بينز (بشأن لقائي مع (جولي
ـ هل هذا سر ؟ ـ هذا صحيح ، يا (فيليب) . سر بيننا
... (كما ترى ، السيدة (بينز (إنها لا تحب (جولي
، لقد كانت حماقة مني أن أقابلها بالقرب من المنزل لكن كان عليّ أن أتأكد أنها بخير
. بالطبع كان عليك ذلك (بإمكانك الوثوق بيّ ، (بينز
السيدة (بينز) سوف تستخرج ذلك منك لو استطاعت
(لن أسقطتك أبداً يا (بينز
مُضحك ، أليس كذلك ؟ (جولي) تعمل في السفارة كل هذه المدة و هي إبنة أخيك
نعم ، إنه كذلك
هل نحن بحاجة للدخول الآن ؟
(ـ تعال يا (فيليب ـ تجول معي في الحديقة
أعطني منديلك
أشياء كهذه يمكن أن تفشي الأسرار
أليس هذا مثير ، يا (بينز) ؟
"طابت ليلتك يا "ماكجريجور
مساءُ الخير
ماذا تفعل ؟
انظر فحسب
ـ إلى ماذا ؟ ـ لا شيء
(أعتقد أنك و السيد (بينز لم تفعلا شيء هذا المساء
ـ حسنا ؟ ـ لا
سنرى ذلك لاحقاً
تعال الآن
. لدي عمل سأقوم به تعال إلى هنا
ماذا تنتظر الآن ؟ ترى أنني مشغولة ، أليس كذلك ؟
انزل إلى أسفل ، بسرعة
! انزل من هناك ! انزل في الحال
. لا ، لا تفعل لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر
سيد (فيليب) ، انزل من عندك في الحال
هل ينبغي عليّ أن آتي إليك و ألتقطك ؟
. حسناً ، تعال إلى هنا هل تسمعني ؟ أعطني يديّك ؟
انظر ماذا فعلت
حذائي أصبح قذراً ، لا شيء إلا القذارة
. لا، لا ، لا تفعل قف مكانك لكي تراك أمك
سأريها لأي مدى وصل دهائك
ـ امضي قدماً ، لا أريد أن أراك هناك أبداً ـ أنا آسف
. لذلك ، ستتناول عشائك في غرفتك وجبتك في الطابق الأرضي ، إذهب للحصول عليها
ـ أنا آسف (ـ لا مزيد من الدردشة مع (بينز
خذ وجبتك و اذهب مباشرتاً إلى أعلى
، لقد عَرِفت أننا كنا بالخارج لكني لم أخبرها بشيء
اصعد إلى أعلى فحسب
. طلبت مني أن أحصل على وجبتي عليّ أنا أتناولها بالأعلى
ها هي هناك
. لقد وضعتُ "ماكجريجور" في سريره كادت أن تُمسك بيّ
فيليب) ، ينبغيّ علىّ التصريح ) بأنني آسف بشأن ذلك
تعرف ذلك ، وقت الغداء
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟
ولا شيء
أنا آسف لأنني قلتُ أنني أكرهكِ
لا عليك
طلبتُ منك ألا تأخذه للخارج
. أنا لم أصحبه للخارج لقد أحضرته للمنزل
... لقد خرجتَ من الباب الخلفيّ
، و هو بواسطة سلم الحريق و كلاكما تقابلتما بالخارج
. فيليب) خرج من تلقاء نفسه) و كذلك أنا
، طلبتُ منه عدم الخروج و أنت أخذته معك
دعينا لا نتجادل بشأنه
ـ هناك أشياء أكثر أهمية ـ ماذا يمكن أن تكون ؟
أنتِ و أنا
إستمر
حسناً ، لقد حاولت مسايرة الأمور
و كذلك أنتِ
لكننا لم نقدم لبعضنا البعض إلا التعاسة
مضت سنوات ولم يمر يوم دون شجار
ـ لا يمكننا أن نستمر على هذا المنوال ـ أتريد حريتك ؟
أنتِ لم تعودي ترغبين في وجودي أكثر من ذلك
، هناك شيء ما جديد هذه النبرة من الكلام
لقد فكرتُ في ذلك كثيراً بما فيه الكفاية
... ـ و حان الوقت لكي أبوح لكِ ، لأن ـ إذهب ، و سترى ماذا سيحدث ليّ
ـ لا تقوليّ ذلك ـ افعل مثلما تقول . أنت و حريتك
ستشعر بالسعادة عندما تقرأ عن ذلك في صُحف الأحد
. "ستسطتيع القول ، " أنا فعلتُ ذلك هذا سيشعرك بالسعادة
لا تكوني بهذه الحماقة
إذهبي و امنحيّ الولد عشائه
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
أنت تعرف أن أباك لا يحب أن تخرج بمفردك
ـ قدراً قابلت (بينز) ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
إنه يحب التجوال بمفرده أيضاً
ـ ليست لديك شهية ، سيد (فيليب) ؟ (ـ لا ، سيدة (بينز
لماذا لا تجرب تناول بعضاً من ذلك "البودينج"؟ أنت لا تأكل بما فيه الكفاية
. لا تأكل ما يكفي لإبقاء ذبابة على قيد الحياة ... لا غداء و
و الآن لا عشاء
إذن لأجل هذا فقدت شهيتك
. لقد أكلت بين الوجبات أشتريت كعك الكريمة مجدداً
ـ مصروفك ليس مخصصاً لذلك ـ لم أفعل
. (لا تكذب عليّ ، سيد (فيليب ستبدو مرتبكاً للغاية أمام أمك عندما أخبرها
. لن أتغاضي عن المزيد من الأكاذيب ! ستصبح كاذبً صغيراً
! ـ لن أتغاضي عن المزيد من أكاذيبك ! ـ لقد أعطوهما ليّ
ـ هم ؟ (ـ أقصد (بينز
"هم"
هكذا إذن
نعم
(ينبغي عليك ألا تحذر مني ، سيد (فيليب
أنا أحفظ لساني
... لدينا سر الآن
... أنت و أنا
ذلك أنني أعرف أمرهما
هل تكتم السر ؟
ـ نعم ـ جيد
أتصور أنها كانت تتناول الشاي معه
شاي فحسب ، بدون كعك
أهي شابة ؟
بالطبع ، إنها إبنة أخيه
إذن هذا ما قاله لك
النذل العجوز
. لا عليكِ ، إنها لن تراه بعد الآن غداً سترحل بعيداً
حقاً ؟ غداً
تستطيع أن تكتم سرنا الآن ؟ نعم ؟
نعم
"إفعل ، و سأحضر لك لعبتيّ "ميكانو
هل أشعل لكِ الإضاءة في الأعلى ؟
. لم يتناول عشائه ظننتُ أنه سيكون جائعاً بعد جولته الطويله
تمهليّ حتى أشعل الضوء
، أظن أنني لستُ بحاجة لمواصلة حديثنا الليلة إذا لم يكن لديك مانع
أتعرف متى خرجتما هذه الظهيرة ؟
ـ ماذا ؟ أنا و (فيليب) ؟ ـ نعم
"قلتُ لنفسي " ربما مكثتُ بالداخل كثيراً
"ينبغي عليّ أن أخرج بعض الوقت"
ـ أخبرتكِ بذلك طوال أسابيع ـ نعم ، لذلك فعلت
أعتقد أنها ربما كانت فكرة جيدة للغاية
هل نمت ، يا (فيليب) ؟
. (هيا ، يا (فيليب حان وقت الإستيقاظ
(هيا ، يا (فيليب إنهض
أين السيدة (بينز) ؟
(ـ ذهبت لرؤية عمتها (هيلدا ـ لا ، لماذا ؟
. (قالت أنها بحاجه لفسحة ، يا (فيليب مثلي و مثلك
ـ متى ستعود ؟ ـ ليس قبل صبيحة الغد
ـ هل نحن حقاً وحدنا ؟ ـ بالطبع ، سنقضي اليوم معاً
ـ هل سنكون وحدنا طوال اليوم ، يا (بينز) ؟ (ـ سنكون سوياً ، يا (فيليب
مازل الضباب كاسياً
. القطة كانت بالخارج طوال الليل ها هي ، تشمشم حول الجدار
ها هو (دوريس) ينفض الحصير بالخارج
إنها حياة عظيمة إذا لم تستسلم للنوم
ـ مازال الوقت مبكراً ، أليس كذلك ؟ (ـ سيكون يوماً طويلاً ، يا (فيليب
، الآن ، ارتدي ملابسك و أنا سأطهو النقانق
نعم ، لكي ترى عمتها
أنا وحدي تماماً ، أتفهمين ؟
. لا ، ليس بشأن ذلك ، لا سأشرح كل شيء
. يجب أن تأتين لقد وعدتيني أنكِ ستفعلين
سنقضي اليوم سوياً
لا تقلقي بشأن الولد
(نعم ، سنعود بحلول العشاء يا (جولي
. بالطبع ، المكان آمن (سأفعل ، أنا متلهف لرؤيتكِ يا (جولي
ينبغيّ عليّ أن أتحدث معكِ
. سأنتظركِ بالطبع سأنتظركِ
، سوف تُـشغل الولد و سنكون قادرين على التحدث سوياً
لا ، بالطبع لن يفهم
الساعة الثالثة ، و سنكون قادرين على التحديث بهدوء
(اُفضل مشاهدة الثعابين ، يا (بينز
. كنت متأكد أنك ستحب الأسود قدماي العجوزتان متعبتان
(ـ أنت لست عجوزاً للغاية ، يا (بينز ـ لستُ شاباً كعادتي
. سأخبرك لماذا لنجلس هناك
. سأخبرك بأشياء ثم نذهب إلى بيت الزواحف
هل إصطدت أسودً في "إفريقيا" ؟
نادراً ، كنت اتركهم يعيشون
ـ لقد قتلت رجلاً ، يا (بينز) ؟ ـ من أخبرك بذلك ؟
. أنت فعلت لقد قتلته ، أنت قلت ذلك
قتلته ؟ لم أقتل أحداً قط
، قلت إنك قتلت شخصً ما ذات مرة في " إفريقيا" بتلك البندقية
. نعم ، نعم ، حسناً لم تكن جريمة قتل كان ذلك دفاعاً عن النفس
"ذات يوم الزنوج خططوا لما أسموه "انتفاضة
كنت الرجل الأبيض الوحيد في محيط أميال
... حسناً ، ذلك الشاب نصب نفسه ملكاً
حمس الزنوج كما ينبغي بخطاباته
نعم ؟ استمر ، استمر
جائوا جميعاً إلى خيمتي
. المئات منهم سكاكين ، رماح ، هراوات
ـ كل ما كان لديّ هو تلك البندقية التي رأيتها ـ أكمل
. إنصرفوا" ، قلت ذلك لملكهم" غادروا" قلت ذلك"
لكنه كان عازم على النيل منيّ
، حسناً ، لكنهم إذا نالوا مني فلن يتوقف الأمر عند هذا الحد
فسيشربون دمائي
ـ مثل تلك الأسود هناك ـ إذن ماذا حدث ؟
ضربته بالرصاص ، ثم ألقيتُ ببندقيتي بعيداً و أكملتُ المهمة بقبضتيّ
لكنك وجدت البندقية مجدداً
. نعم ، نعم فعلت ذلك سوف أخبرك عن ذلك اليوم
"أتمنى لو أستطيع الذهاب معك إلى "إفريقيا
انظر ، إنها إبنة أخيك
نعم ، إنها هي
هل نستطيع الذهاب الآن إلى بيت الزواحف ؟
ـ انظر . هل ترغب في المثلجات ؟ ـ لا مانع
. حسناً ، تفضل ، أحضر واحداً لـ (جوليّ) أيضاً ها هو هناك
... ماذا قالت
ـ هل أخبرتها ؟ ـ لا
. لم استطيع التلميح لها بطريقة ما ثم إنها ذهبت بعيداً
ـ رقاقتان ، من فضلك ـ رقاقتان
ـ تفضل ـ شكراً لكِ
ـ إذن مازال الحال كما هو عليه ـ إمنحيني بعض الوقت . سأرتب ذلك بطريقة ما
ـ تفضليّ مثلجاتكِ (ـ شكراً لك ، يا (فيليب
كنت أخبر (جولي) أنها ستتناول العشاء معنا
، لكنك طلبت ذلك منها في الهاتف و قالت أنها ستفعل
ـ هناك أشياء تعرفينها ـ لن يكون إلا الأسوء بعد ذلك
(إنها لا تثق في طهيي ، يا (فيليب
ـ ألا يمكننا أن نرى الثعابين ، يا (بينز) ؟ ـ بالطبع نحن في طريقنا لمشاهدة الثعابين
. مرحباً ، بولي "أود العثور على ثعبان مثل "ماكجريجور
ـ من"ماكجريجور" ؟ ـ هذا سر
(لسنا بحاجة لإخفاء الأسرار عن (جولي
هل أنتِ خائفة من العودة للمنزل ؟
ـ خائفة من ماذا ؟ (ـ السيدة (بينز
... انظر ، يا (فيليب) هناك ها هو بيت الزواحف
أنت جميل
ـ متى تغادرين ؟ ـ الساعة الـ9
هل بإمكانكِ الحصول على طعام في القطار ؟
سأتناول السندويتشات
نيوهيفين" إلى "دييب" ؟"
"دفر" إلى "كاليس"
هل حزمتي أمتعتكِ ؟
بالطبع فعلت
توقف عن تعقبني
ـ تعال و ألق نظرة على الثعبان ـ أهو أجمل من "ماكجريجور" ؟
! ـ لقد أخبرتها بالسر (ـ قلت لك أننا لا نخفي أسرارنا عن (جولي
ـ لقد فعلت ـ "ماكجريجور" لن يخاف مني ، أليس كذلك ؟
هناك شخص واحد فقط في هذا العالم يخاف منه
ـ من يكون ؟ (ـ السيدة (بينز
! (بينز)
. (انظر ، يا (بينز تعال و انظر إلى هذا
بينز) ! ماذا تفعل ؟)
تفضل
أين (فيليب) ؟
ـ ها هو هناك ! (ـ (فيليب
. حان وقت العودة (لقد عادت ، يا (فيليب
سنتناول العشاء نحن الثلاثة سوياً
ألن تغضب السيدة (بينز) إذا عَرِفت ؟
ـ ماذا لو عادت بعد كل ذلك ؟ ـ لن تعود ، ليس حينما يكون عقلها مشغولاً
إنها لم تعرف عن يوم أمس ، أليس كذلك ؟
لا ، (فيليب) يجيد كتمان الأسرار
ـ هل من الضروري كتمان الأسرار ؟ ـ بكل تأكيد
ـ حتى لو كنت لا تحب الشخص ؟ ـ هذا لا يغير شيء
حتى أسرار السيدة (بينز) ؟
. (نعم ، (فيليب (حتى أسرار السيدة (بينز
سأذهب و أفتح الباب
. هذه فتحة الرجل يمكنكِ أن تَصلي مباشرتاً إلى البالوعة من خلالها
ـ أنت مولع بـ (بينز) ، أليس كذلك يا (فيليب) ؟ ـ بالتأكيد
لكنك لا تحب البنات
ولا (بينز) أيضاً
تعالا ، كلاكما
! برقية ، برقية هل بإمكاني فتحها ؟
إذا أحببت
هذا مطبخنا الصغير
ملائم لتناول فنجان من الشاي
(إنها من السيدة (بينز
عمتها ليست بخير
لن تعود ليوم أو يومين
أتظن أن هذا حقيقي ؟
. حقيقي ؟ نعم بالتأكد حقيقي ، لن تقول ذلك إذا لم يكن حقيقياً
هل السيدة (بينز) تكتم الأسرار ؟
لا نريد إضاعة الوقت في الطهي
. لدينا الكثير من المعلبات ... ما نحتاجه هو مفرش جيد
و كل منا يتناول شرابه
كم تستغرق البرقية في الوصول إلى هنا ؟
هذا يعتمد على المكان المرسلة منه
سأصنع منها طائرة ورقية
. (تحرك الآن ، يا (فيليب تحرك
ـ هل تكلف البرقية الكثير ؟ ـ توقف عن الثرثرة
هل نستطيع تناول الطعام بالخارج ؟
... نستطيع بسهولة صنع طاولة بإستخدام بعض الصناديق
ـ ألا تعتقد ذلك ؟ ـ نعم ، بالطبع
ـ ستكون نزهة ـ أيجب علينا الحصول على نزهة ؟
ـ حسناً ، نحن نُفضل ذلك ، ماذا عنك ؟ ـ هل أستطيع إطعام "ماكجريجور" أولاً ؟
، بالطبع تستطيع أثناء قيامي بنقل الأشياء للخارج
ـ هل أستطيع المجيء معك ، يا (فيليب) ؟ "ـ أرها "ماكجريجور
لكن ألا تحتاجني معك ؟
أعتقد أنني أستطيع تولي الأمر
"السيدة (بينز) لا تحب "ماكجريجور
ـ لا تحبه ؟ ـ لا تحبكِ أيضاً
ماذا تقصد يا (فيليب) ؟
ماذا تقصد بأنها لا تحبني ؟
. إنها لا تحب أحدً في الواقع لكن (بينز) لا يحبها
ـ كيف عرفت ؟ ـ إنها لا تريد أن تمنحه... حريته
ـ هل طلب منها ذلك ؟ ـ نعم ، لقد سمعته . لكني لم أقصد التنصت
لا ، لا .. أنا واثقة من ذلك
ـ متى كان ذلك ؟ (ـ بالأمس بعدما رجعتُ أنا و (بينز
ـ ماذا قال ، يا (فيليب) ؟ ـ " أريد حريتي" هكذا فحسب
. و أخذت تثرثر و تثرثر دائماً ما تثرثر
. (مسكين (بينز لا يريدها على الإطلاق
حينما تعود سأطلب منها حريتي أيضاً
. تلك كانت طائرة جيدة لماذا ألقيتها بعيداً ؟
أستطيع صنع الكثير منها
ـ أي غرفة هذه ؟ ـ غرفة الضيوف
لكل الناس المُهمين
ـ إنها جميلة للغاية ـ "ماكجريجور" يعيش هنا
العشاء
ـ ما الأمر ؟ ـ لقد ذهب
كيف يمكن أن يخرج ؟
لابد أنها قتلته
إنه بعضً سوء الحظ الذي يصيبكَ
إنها لم تحبه قط
ـ قالت إنه قذر ... ـ حسناً ، غداً
... سنضع بعض الأحجار في الحديقة
و سنكتب إسمه عليها
(ماكجريجور" ، قتل بواسطة السيدة (بينز"
ـ و تاريخ القتل ـ لا ، لا ليس كذلك
... شيء ما مثل
ماكجريجور" ، عاش محبوباً طوال حياته"
ثم التاريخ
لا ، سوف نكتب "ماكجريجور" فقط
. سيكون هذا كافياً سوف نتذكره
ماذا عن عشاء خفيف ؟ و من ثم سنلعب لعبة
هيا بنا
. (حسناً ، إجلسي يا (جولي لنتناول نخب الأيام السعيدة
إسمح ليّ
ها هو ، ما هذا ؟ هل أمسكتُ بسمكة ؟ أهو أرنب أم بودينغ ممتليء ؟
أين هو ؟ أين هو ؟ أين هو ؟
. سنمسك به هذه المرة سنمسك به و نقتله
! رعد و برق ! رعد و برق عاصفة رهيبة في الغابة الآن
سأمسك بك
ياله من مجهود
أين هو ؟ (فيليب) ؟ وقت النوم
تعال الآن
أعتقد أنه ذهب مباشرتاً إلى هنا
هيا ، هيا ، أين أنت ؟
لا ؟
... سأذهب فحسب لأنه
لأنه ليس بإمكاني البقاء
طوال اليوم و أنا أود الحديث معكِ
. فرصتي الأخيرة الآن ... الآن نحن وحدنا ، فقط أريد
أريدكِ بجانبي دائماً
! (ـ (بينز ـ ما الأمر ؟
... ـ رأيتُ
ماذا يخيفك ؟
اعتقد أنني رأيتُ شبحاً
. اللعبة أخذت أكثر من حقها هيا ، إلى أعلى
أين هم ؟
لا تكذب عليّ
أعرف أنهم كانوا هنا
أنا هنا طوال الوقت
(هذا غير لائق ، سيد (فيليب
كل ما أود معرفته أين هم ؟
... أريد
. أريد الحديث معهم (ساعدني . ساعد السيدة (بينز
سيد (فيليب) ، نحن دوماً أصدقاء ألسنا كذلك ؟
لا
كنا أصدقاء ، الليلة الماضية
أتذكر ذلك السر بيننا ؟ بشأنهم ؟
ليس بيننا أسرار
أنت تعرف كل شيء عنهم
أنت لست طفلاً مثلما ينغبي أن تكون
، لديك عقل بغيض ، شرير و يجب أن أخلصك منه
فيليب ؟ فيليب ؟ أهذا أنت ؟
! انظر
! النجدة ! النجدة
! إنها هناك ! هذه الفتاة معك بالداخل
ـ انتظري لحظة ، إصغيّ إليّ ـ لا أريد سماع أية أعذار
. أعرف كل شيء ، دعني أصل إليها ! سأخبرها بشيء أو شيئين
. نستطيع قول ما نود قوله بالأسفل لا تغضبيّ
! ابتعد عن طريقي ! لا تُمليّ عليّ ما يجب أن أفعله
! أنت تمارس الوصاية عليّ ! يالا جرأتك ! دعني أذهب
! سأضعكما في المزراب قبل أن أنهي حياتي معك
! سأعطيك شيئاً سوف تتذكره بقية حياتك
! هَلا تركتني أذهب
اتظن أنك تستطيع أن تبعدني عن طريقيك بسلام أيها المنافق ؟
. و أنتِ ! لن تظلي مختبأة داخل تلك الغرفة ! عليكِ أن تعرفي ذلك
لا تظني أنكِ ستعودين يوم الإثنين إلى عملك الضئيل هنا
! ـ سوف اُرحلكِ خارج البلاد ! ـ إهدئي
! بالله عليكِ ، لا تتمادي بهذه الطريقة
، إذا لم تكوني تفكرين في نفسكِ أو بيّ على الأقل فكري في الولد
! ـ هو ؟ حينما أفرغ من الفتاة ، سأمنحه ما يستحقه ! ـ إهدئي
سيفكر مرتين قبل أن يشرع في أساليبه الملتوية الكاذب ، الصغير الشقي البغيض
! كُفي عن ذلك ، و إلا سأفقد صوابيّ
الآن ، إذهبي إلى أسفل
... سألحق بكِ ، و سوف
لقد دفعها
مرحباً ، بني
ماذا تريد ؟
خرجت في وقتٍ متأخر ، أليس كذلك يا بني ؟
ما إسمك ، يا بني ؟
تعال إلى هنا
أتشعر بالبرد ، يا بني ؟
. تعال إلى هنا إرتدي هذا
ماذا عن فنجان دافيء من الشاي ؟
نعم ؟
أترغب به ؟ جيد
تعال إلى هنا
نعم ؟
حسناً ، ستناول واحداً على أي حال
ـ نعم ؟ ـ ومن ثم قَبضتُ عليها
حسناً ، يا (روز) ماذا لديكِ لتقوليه هذه المرة ؟
لا شيء ، باستثناء أنه لم يحن دوري بعد
نفس العنوان ؟
ها قد وصلنا
ـ تعال معي من هنا ـ تعال إلى هنا
أحضره إلى هنا
من يكون ؟
ما الأمر ؟
وجدته يتجول في الشارع
ـ تعتقلون الأطفال الآن ، أليس كذلك ؟ (ـ إصمتي ، يا (روز
أين تعيش يا بني ؟
ـ إنه لا يتكلم ـ مُحق تماماً
. تعال ، يا بني تعال إلى هنا
إذن ، ما الذي كنت تتطلع إليه ؟ اللعب ، أليس كذلك ؟
تعال و اجلس هنا
إذن ، ماذا كنت تفعل ؟
ـ تمشي أثناء نومك ؟ ـ هذا كل ما كنت أفعله
أتذكر أين تعيش ، يا بني ؟
هيا ، حاول أن تتذكر
. هيا ، يا بني ليس هناك ما تخاف منه هنا
لا شيء على الإطلاق
نريد أن نساعدك فحسب
، أخبرنا أين تعيش و سنصحبك للمنزل
. هيا ، يا بني أخبرنا أين تعيش
(لنرى ما تستطيعين القيام به يا (روز
ـ مرحباً ، عزيزي . أين تعيش ؟ ( ـ ( روز ) ، ( روز
ـ ليس هكذا ؟ ـ ليس كماذا ؟
... ـ حسناً ـ ليس كماذا ؟
فقط اعـرفي منه أيـن يعيش و أخبريه أننا سنصحبه إلى هناك
ـ هل أصحبك إلى المنزل ؟ ! (ـ (روز
... ألا يمكنكِ القيام بذلك دون دون الإبتسامة ؟
إسأليه بتلقائية فحسب
بتلقائية ؟
تعال معي يا عزيزي
أتحب أن تعود معي إلى المنزل يا عزيزي ، أليس كذلك ؟
لا بأس بذلك ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لا أستطيع قولها بأي طريقة أخرى
ـ أنت ترغب بذلك ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، أرجوكِ
أرأيت ؟
"ضابط المخفر ، شرطة "تشيلسي
نعم ، دكتور ؟
خطير ؟ كارثة
تعال و اجلس هنا
أخبرني بإسمك
في أي وقت حدث ذلك ؟
ـ اخبرني بإسمك ـ نعم ، دكتور . بالطبع
ما الأمر ؟
هيا
( فيليب )
فيليب) ؟ (فيليب) ماذا ؟)
هذا كل شيء
هيا
إنه طويل بعض الشيء ، أليس كذلك ؟ أنت بحاجه للحلاقة
. سأرسل واحداً أهناك ما استطيع فعله غير ذلك ؟
فيليب) ؟ (فيليب) ماذا ؟) أين تعيش ؟
. هيا ، يا صديقي ضع قدماك في هذا
! ألست ولداً محظوظاً
انظر ، سيظلان معك للأبد
ـ أريد زوجين من هذا ـ طابت ليلتك ، دكتور
(جونز)
. "وقع حادث في 48 ساحة "شيستون تلك السفارة التي تعرفها
. إمرأة قتلت نفسها سقطت من أعلى السلم
. أرسل سيارة إسعاف إلى هناك (إسأل عن السيد (بينز
أهي ساخنة للغاية ؟
تفضل ، جربها الآن
ـ الآن يا (روز) ، هل حصلتي على العنوان ؟ ـ إمنحني بعض الوقت
ـ هل قلت إن الإسم كان (بينز) ؟ "ـ نعم ، (بينز) . 48ساحة "شيستون
(بينز)
ما الأمر ؟
هل تعرفه ؟
أنا أعيش هناك
ما الذي دفعك للهروب ، يا بني ؟
لا شيء
ألم تكن خائفاً أو ما شابه ؟
لا
إذن كل شيء على ما يرام في المنزل ؟
نعم
هل يعمل والدك في السفارة ؟
لا ، إنه السفير
! أنا أعرف أباك
(هذا أنت يا (فيليب
"لقد إلتقطناه من شارع "هيلتون
هل وقع حادث هنا ؟
نعم
ـ هناك ؟ ـ الطبيب معها الآن
... الآن
... فقط
... إجلس هنا فحسب
(للحظة ، يا (فيليب
ـ كيف وقع ذلك ؟ ـ دار بيننا نقاش قصير في الأعلى ؟
كانت غاضبة من الولد لبعض الأسباب
... الشيء التالي الذي عَرفته
أنها إنزلقت إلى الأسفل
ـ هل بإمكاني المساعدة ، سيدي ؟ ـ لا . مجرد حادث
. سأغادر ، ليس بوسعي القيام بالمزيد من الأفضل أن تبلغ السفير في الحال
. إنه مسافر سأتصل بالسكرتير الأول
. لا تقلق يا رجل لقد قمت بأكثر من المطلوب
. لقد بذلت أقصى ما بوسعك هذه الأمور تحدث ، كما تعرف
... ـ لا أصدق أنها ـ أعرف
. الإسعاف ستأتي إلى هنا سأوقع شهادة الوفاة في الصباح
ـ دعني أرى ، أين وضعت معطفي ؟ ـ إنه هنا ، على ما أعتقد
. لا تظن أنني قاسي القلب المرأ في موقعي عليه أن يبدو صلباً
الموت مثل العمل
يجب الإهتمام به
إنه (فيليب) ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا ؟ ينبغي عليك أن تكون في الفراش
عثرنا عليه يتجول في الخارج
عزمنا على إعادته للمنزل حينما سمعنا بالحادث
قال إنه كان يمشي أثناء نومه
. (ماذا ؟ ، أنا أعرف (فيليب و هو لا يمشي أثناء النوم
أليس كذلك ، يا (فيليب) ؟
ما الذي كان يفعله الولد ؟
، (إصغ إليّ يا (فيليب هل حدث شيء ما أخافك ؟
. لقد ذهبنا إلى حديقة الحيوان ، هذا كل شيء الولد مُرهق
سأصحبه إلى فراشة
. انتظر لحظة (تعال إلى هنا ، يا (فيليب
ـ هل رأها ؟ ـ لا أعتقد
، حسناً ، أنت فتى لطيف ، ألست كذلك ؟ تتجول أثناء النوم مرتديا بجامتك
من تظن نفسك ؟ .. (نيك كارتر) ؟
من أين حصلت على هذا الرداء ؟
أحضرناها له من القِسم
لماذا هربت يا (فيليب) ؟
... لقد أخبرتك أنها غضبت بسبب الولد
(أخبرني بكل ما تعرفه ، يا (فيليب
إذن أنت لم تعد خائفاً الآن
. لقد مضى وقت النوم سنصعد للطابق العلوي
ـ هو بحاجه إلى النوم (ـ أنا طبيب ، يا (بينز
لماذا كانت غاضبة منك ، يا (فيليب) ؟
بسبب الأسرار
أسرار ؟ أتعرف ماذا يقصد ؟
. لا داعي لمضايقة الولد إنه شبه نائم
ما هي تلك الأسرار ، يا (فيليب) ؟
. هيا ، يمكنك أن تخبرني هل كانت غاضبة في حديقة الحيوان ؟
ـ لا ـ هل كان كل شيء على ما يرام في الحديقة ؟
ـ نعم ـ هل تعرف ما الذي أغضبها ؟
لا
ألست غاضباً من (بينز) ؟
لا . بالطبع لا
! لا ترسله إلى السجن
الطبيب لا يفعل ذلك
لا أمانع من الذهاب إلى الفراش الآن
(من الأفضل أن تصحبه إلى هناك ، يا (بينز
أعطه واحدة من تلك الحبوب
، هل كان ذلك دفاعاً عن النفس مثلما حدث في "إفريقيا" ؟
دكتور.. دكتور.. أليس هو طبيب الشرطة ؟ دكتور (ويلسون) ؟
(مساء الخير ، دكتور (فينتون
. هذا عمل رهيب هل (بينز) موجود ؟
. إنه بالأعلى يضع الطفل في الفراش لقد عثر عليه في الشارع ، خائفاً
لماذا ؟
، أود في إستدعاء طبيب الشرطة إذا لم تمانع
طبيب الشرطة ؟ ماذا سيفعل هنا ؟
(أفضل أن يستدعى دكتور (ويلسون
ـ بالتأكيد لا يوجد ما تقلق حياله ، أليس كذلك ؟ ـ ربما لا
. لا يروق لي ذلك لا يروق لي ذلك على الإطلاق
السفير شديد الإنضباط
لا يروق له مجيء الشرطة إلى هنا
أنت تدرك أن هذا مبنى دبلوماسي
ـ لا يسمح بتواجد الشرطة هنا دون إذن ـ المرأة ماتت
نعم ، لكنه حادث ، بكل تأكيد
ـ ربما ـ حسناً ، أليس كذلك ؟
ربما
لكني لستُ مستعداً لتوقيع شهادة الوفاة
حسناً ، يتعين عليّ الإتصال بوزارة الخارجية "في "سكوتلاند يارد
الله وحده يعلم ما إذا يوجد أحد في هذه الساعة
سكوتلاند يارد" لا تغلق ، سيدي"
أقصد وزارة الخارجية
سيجعلك تنام
... عليك أن تحاول طرح ذلك من رأسك
كل ما رأيته أو سمعته الليلة
أفهم ذلك
...حسناً ، إخلد إلى النوم
و انسى الأمر
I'm going to give you two night-lights tonight.
ستكون كضوء النهار في لمح البصر
بينز) ، هل ستذهب ؟)
... (إسمعني ، يا (فيليب
أتذكر تلك البرقية التي أرسلتها السيدة (بينز) ؟
. لقد حصلتَ عليه صنعت منه طائرة ورقية
ـ ماذا فعلت به ؟ ـ لقد ألقيتُ به
أين ؟
لا أتذكر
لماذا ؟
حسناً ، لا أحب أن يعثر عليه شخصً ما آخر
(كما ترى ، يعتقدون أن السيدة (بينز كانت معنا في الحديقة
بدا الأمر غريباً ، عندما وصلت تلك البرقية
ولا أريد أن يعرفوا أن (جولي) كانت معنا الليلة
لا يروق لها ذلك
لا داعي لأن تخبر الشرطة بأكثر مما عرفوه
نعم ، فهمتُ ذلك
هل أنت خائف ؟
خائف ؟..لا
علينا أن نكون حذرين بشأن ما نصرح به للشرطة
. حسناً ، أعتقد أنه لا فائدة من الثرثرة يستحسن أن أنزل للتحدث معهم
(طابت ليلتك يا (فيليب
بينز) ، تستطيع أن تهرب)
تذكرتُ
تذكرتُ أين ألقيتُ بها
..حسناً ، ثم سمعتُ الطفل يقول "أكان دفاعاً عن النفس ؟"
أعترف بنشوب شِجار أعلى السلم
ـ أهذا هو السلم ؟ ـ نعم
... هل الإصابات متسقة مع الإنزلاقة
. (مساءُ الخير ، (فينتون من المؤسف إستدعائك في هذا الوقت
ـ أنا معتاد على ذلك ، إنها ساعة الأطفال ـ حقاً ؟ حسناً ، ما المشكلة ؟
. هذا هو المُفتش (هارت) ، سيدي من الأمن القومي
سيتولى القيام بالترجمة
لم أكن لأمانع كثيراً لو كان السفير موجوداً هنا
ـ هل كنت موجوداً هنا أثناء وقوع الحادث ؟ ـ لا
كنت أتناول العشاء مع بعض الأصدقاء في المطعم
. حسناً ، حسناً أين ذلك الرجل (بينز) ؟
في البدروم على ما أعتقد
لا ، لقد صعد إلى أعلى لوضع الطفل في فراشه
أعتقد أنه لا يوجد أي إعتراض على تفقدنا لمأوى الخدم ؟
. لا ، على الإطلاق من هذا الباب
ستوفر عليّ الكثير من العناء إذا تحدثت بالإنجليزية
... بالطبع ، رواية إنزلاقها ربما تكون حقيقية
لكن نوعية الإصابات تتطلب شيئاً ما أكثر عنفاً
ماذا لو كانت هناك دَفعة ؟
ـ لماذا تقول ذلك ؟ ـ علمنا أنهما كانا يتشاجران
ـ بالأعلى ؟ ـ نعم ؟
ـ أهو ضخم الجثة ؟ ـ ستراه و هو ينزل الآن
ـ سيد (بينز) ؟ ـ نعم
لدينا الإذن لكي نسألك بضعة أسئلة
هذه ليلة مريعة بالنسبة لك ولا ننوي إطالتها عليك
سأخبركم بكل ما أعرفه
، هل كان هناك أحدً غيرك في المنزل أثناء وقوع الحادث ؟
لا
أنت تناولت العشاء في الساحة في الخارج
الولد أراد نزهة
ثلاثتكما فحسب
أنا و الولد فحسب
لكن هناك ثلاثة مقاعد
نعم ، بالطبع
. لقد نسيتُ السيدة (بينز) كانت معنا
حاول أن تتذكر أشياءً كهذه
، فهي تساعدنا ، كما تعرف في الحصول على التفاصيل بدقة
أنا آسف
هل تسمح لنا بكلمة معك ؟
بالله ، ماذا يفعل هناك ؟
ماذا ، يا ولد ؟
(ـ هيا ، يا (فيليب ـ حسناً ، يا (بينز) . سأصعد به
مرحباً ، ما هذا ؟
. أنت لا تريد ذلك الآن سآخذه . أترى ؟
أهو في نفس الغرفه ؟
بينز) ، أهو في نفس الغرفه ؟)
نعم
حسناً ، ماذا كان يريد ؟
لا شيء ، سيدي
... سيد (بينز) ، أتفهم وجود خلاف
بين زوجتك و الولد الليلة
أتعرف ما السبب ؟
... حسناً ، إعتادت أن تحدث ضجيجاً
لكي يظل المنزل مرتباً
أتعرف ما الذي كان يفعله ؟
أو هل كان هناك شيءٍ ما غير إعتيادي دفعها للغضب الليلة ؟
لا
(قلتَ للتو أن السيدة (بينز تناولت العشاء معك في الأسفل
قلت ذلك ، أليس كذلك ؟
نعم
... حسناً ،إذن
لقد .. نسيت
لم تكن معنا
لكن يوجد ثلاثة مقاعد
من كان معكم ؟
. لا أحد لابد أنني وضعتهم بدافع العادة
لكن المقعد الثالث تم إستخدامه
كيف تفسر ذلك ؟
حسناً ، أعتقد أننا سنترك كل الأسئلة ... لـ (كرو) كبير المفتشين في الصباح
بعدما يقرأ تقرير الطبيب
تقرير الطبيب ؟
ذلك فقط لأن روايتك حول الإنزلاق لا تتماشى ما يقولون
! (جولي)
ـ لماذا لم تخبرهم بكل شيء ؟ ـ لا ، لا . اتركي الأمر ليّ
لا داعي لإقحامك في هذا الأمر
إذهبي إلى المكتب
(ـ صباح الخير ، (بينز ـ صباح الخير ، سيدي
ـ هل حضروا إلى هنا ؟ ـ ليس بعد ، سيدي
من هذه السيدة ؟
. إنها تعمل هنا ، سيدي في غرفة الآلة الكاتبة
ـ حضرتي مبكراً بعض الشيء ؟ ـ نعم سيدي
لدي أعمال ينبغى القيام بها لم أنهها منذ يوم السبت
حسناً
هل تجيدين إختزال الكلام ؟
ـ نعم ، سيدي ـ جيد . انتظري لحظة
كرو) رئيس المفتشين ، سيدي)
. أنا السكرتير الأول أنا المسئول هنا حتى يعود السفير
. نعم ، أعرف سنحاول عدم التسبب في المتاعب قدر الإمكان
. مفهوم (هذا هو السيد (بينز
(تعازيّ سيد (بينز
ـ سعادة السفير ينتظر تقرير شامل ـ نعم ، بالطبع
هل لديك أي إعتراض على قيام إحدى كاتباتنا بتدوين كل ما يقال ؟
لا ، على الإطلاق
. بطبيعة الحال ، ليس لديّ حق الإعتراض نحن في منطقة أجنبية هنا
(هل أستطيع رؤية الفتى الصغير ، (فيليب
... ـ لو كنت تعتقد أن هذا ضرورياً ـ نعم ، شكراً لك
بينز) ، هل تسمح بإحضاره ؟)
ـ هل لديكِ مفكرة ؟ ـ سأحضر واحدة ، سيدي
هناك
ماذا ينبغي عليّ أن أقول ، يا (بينز) ؟
، أخبرهم بكل ما يودون معرفته ! بإستثناء ما يخص من تعرفها
أكان ذلك مثلما حدث في "إفريقيا" ؟
ـ ماذا تقصد ؟ ـ المرة التي قتلت فيها رجلاً
لا وجه للمقارنة
. (لا تقلق ، يا (بينز لن أخبرهم بأي شيء
،( هل تمانع يا (بينز ... من وضع لافتة على البوابة
تطلب من الموظفين استخدام المكتب الشاغر المجاور لقسم التأشيرات
ـ مرحباً ، بني . لا تهرب مجدداً ـ لم أكن هارباً
.. لا ، أعني أردت أن أقول فحسب " كيف حالك" ؟
ـ إسمك (فيليب) ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
سمعتُ الكثير عنك
ـ أنت الفتى الهارب ـ أنا لم أهرب
لقد قلتُ ذلك مجدداً
أقصد أنت الذي كان يتمشى
في وقت متأخر نوعاً ما ، أليس كذلك ؟ بعد العشاء ؟
قضيت سهرة هادئة ليلة أمس ، أليس كذلك ؟
لا
... ـ هل قضيتها في الطابق السفلي مع ! ـ لا
هل تريد مني أن أدون كل ذلك ؟
. لا ، لا ، لا هذه مجرد دردشة ودية فحسب
نحن أصدقاء ، أليس كذلك ؟
لا
حسناً ، على أي حال أنت لم تحظى بنزهه في الأسفل ليلة أمس مع أحد
! لا
لقد وضعتُ اللافتة
! لا
(أود الحديث على إنفراد مع السيد (بينز
ـ أين نستطيع ذلك ؟ ـ هنا في غرفة السفير
أحب أن تحضر أنت و السكرتير
(أود الإستماع إلى رواية السيد (بينز بشكل صحيح
ـ روايتي صحيحة بما يكفي ـ نعم ، نعم . بالتأكيد
أود إزالة تناقض أو أثنين
هلا انتظرت بالخارج قليلاً ، يا بني ؟
(أود التحدث قليلاً مع السيد (بينز
ـ هل لديك كرة لتلعب بها ؟ ـ لا
... حسناً
إيميز) ، أعره ساعتك الدقاقة)
أنظر ، إنها تعمل هكذا
حافظ عليها
(مسكينة ، سيدة (بينز
. تدحرجت على ذلك السلم كله أستطيع رؤيتها تقريباً . و أنتِ ؟
نعم ، أعتقد أن رقبتها قد تحطمت كعود الثقاب
هل تلاحظين أية دماء ؟
لن يكون هناك دماء لو أن رقبتها قد كسرت ، أليس كذلك ؟
ربمـا يكـون هـناك القـليل لو أن العظمة قد أخترقت الجلد
. هذا الرخام غادر لن أحصل على مثله في منزل و لو بالمجان
استمع إلى الساعة يا بني
أتسائل ما إذا كان بإستطاعتكم العثور على شيء لتفلعونه في مكانٍ آخر ؟
كرو) يطلب منك تصوير موضع) الجثة من أعلى السلم
حسناً
لا ، ليس بهذه الطريقة يا بني
هكذا ، أترى ؟
ماذا تفعل ؟
أترى هذا المسحوق ؟
حسناً ، إنه يحل ألغاز الجرائم أكثر من كل رجال الشرطة مجتمعين
. ضع إبهامك هنا قم بضغطة سريعة فحسب
ضع بعض المسحوق عليها الآن
و الآن أنفخ و شاهد
أترى ؟ يوجد شخص واحد في العالم لديه هذه البصمة
هكذا نكتشف الأمر
... نعم ، إنهم
(إنهم يريدون الحديث معك يا (فيليب
(حسناً ، نحن أتركنا قليلاً ، يا (بينز
حسناً ، سأكون بالأسفل
، (حسناً ، يا (فيليب لا أظن أنك قابلت محقق من قبل
ماعدا في الكتب
هل بدأت المراقبة ؟
لم تتولى مهامها بعد ؟
..(أتعرف ، يا (فيليب لدي ولد في المنزل مثلك تماماً
يكبرك بقليل ، هذا كل ما في الأمر
. إنه يحب البليّ هل تحب البليّ ؟
. انظر هنا ما رأيك في هذه ؟
أعتقد أنها البطل ، ماذا عنك ؟
دائماً ما أربح بها
لا أظن أن السيدة (بينز) كانت تحب البليّ ، أليست كذلك ؟
لكني أتوقع أن (بينز) يمكنه أن يقذف البليّ أفضل منا
(أنا أحب (بينز و أنت كذلك ؟
نعم
لكن ليس السيدة (بينز) ؟
"لقد قتلت"ماكجريجور
قلت "لقد قتلت"ماكجريجور" ؟ من يكون ؟
ثعباني
يمكنك الإحتفاظ بهذه البليّة إذا أحببت
بينز) تشاجر مع زوجته ليلة أمس ، أليس كذلك ؟)
! لا
ألم تسمعهم يتشاجران ؟
! لا
ـ (فيليب) ، لماذا هربت ؟ ـ كنتُ أتمشى
ألم يكن الوقت متأخراً للقيام بتمشية ؟ مرتدياً بجامتك ؟
ألم يكن ذلك لأن السيدة (بينز) أخافتك ؟
لا
لكنها ضربتك ، أليس كذلك ؟
لا
ـ جائت لغرفتك ليلة أمس ـ لا
، فيليب) ، أخبرني) ما الذي رأيت و جعلك تهرب ؟
أنا لم أهرب
السيدة (بينز) كانت بالخارج طوال يوم أمس ، أليست كذلك ؟
ـ ماذا فعلت ؟ ... ـ ذهبتُ إلى الحديقة بصحبة (بينز) و
و"؟"
فيليب) و ؟)
، و من ثم ذهبنا إلى بيت الزواحف ثم عدنا للمنزل
ـ و بعد ؟ ـ تناولنا العشاء
ـ "نحن" ؟ (ـ (بينز
... ـ أنا و (بينز) و ـ نعم ؟ و ؟
... و من ثَم و من ثَم قمنا باللعب
ـ أي نوع من الألعاب ؟ ـ الأستغماية
دائماً ما ينتابني بعض الخوف حينما ألعب هذه اللعبة . من الذي أختبأ ؟
أنا أختبئتُ ، و هم لم يتمكنوا من إيجادي
ـ " هم" ؟ ! (ـ أقصد (بينز) ! أقصد (بينز
هم" ، يا (فيليب) ؟" من كان مع (بينز) ؟
! ـ لا أحد ! لا أحد (ـ (فيليب
ـ مع من كنت تلعب "الأستغماية " ؟ ! (ـ (بينز) ! فقط (بينز
عليك أن تقول الحقيقة
ما هذا ؟ ماذا يقولون ؟
ـ الحوار سريع ،سيدي . لا أستطيع ملاحقته ـ تحدثي بالإنجليزية ، من فضلك
! لا تضايقهم
أنا هنا ، لو أردت أن تسأل أية أسئلة
... (و الآن ، أخبرني يا (فيليب
من الذي كان مع (بينز) ؟
إبنة أخيّة
ـ هل كانت إبنة أخيك ، سيد (بينز) ؟ ـ قلتُ له ذلك
فتاتك ؟
نعم ، أنا
ـ كنتِ هنا ؟ ـ نعم ، أراد أن يبعدني عن القضية
لم يقصد أي أذى
ماذا عن هذه البرقية ؟
حاولت أن تقبض علينا متلبسين ، على ما أعتقد
(من الأفضل أن تذهب إلى أعلى ، يا (فيليب
احتفظ بالبليّة إذا أحببت
(ـ (بينز ـ لا ، لا . السيد (بينز) سيبقى هنا
الآن وضحت الصورة
شِجارك مع زوجتك ليلة أمس كانت بسبب هذه الشابه
. كان بسبب ما قلته ثارت بسبب الولد . فقد كانت تكرهه
ليس هذا ما قاله الولد
ألا ترى أن الطفل يكذب ؟
أخشى وجود الكثير من الأكاذيب في هذه القضية
ـ لا حاجة إليها ـ أتمنى من كل قلبي ألا تكون كذلك
هَلا صعدت إلى أعلى و تخبرني بما حدث بالضبط ؟
(كنتُ في هذه الغرفة .. مع (جولي
نعم ؟
أعتقدتُ أنني سمعتُ الولد يناديني
... خرجتُ إلى هنا
، و من ثَم رأيتها تضربه مثلما أخبرتك
ـ إستمر ـ نزلت مهرولتاً على السلم
(أرادت أن تدخل إلى تلك الغرفة ، إلى (جولي
أوقفتها
دفعتني للخلف
كانت في حالة هستيرية
دائماً عندما تنتابها هذه النوبة من الغضب تفعل أي شيء
أعرف أنها إذا مدت يدها إلى نافذة فلن تستطيع فتحها
لم أكن لأسمح لها بالدخول
نعم ؟ و من ثَم ؟
... دفعتها للخلف
إلى هناك
كانت تصيح طوال الوقت
لا أتذكر تحديداً ما كانت تقوله
... ثم تصارعنا
هنا
نعم
كفيّ عن ذلك" قلت لها ذلك"
"إنزلي إلى أسفل ، و سألحق بكِ لكي نتحدث"
ثم بدت أكثر هدوءً و بدأت في النزول
عُدتُ إلى هذه الغرفة
ـ ماذا هناك ، يا (هاري) ؟ "ـ إنهم على الهاتف من "سيلفريدجز
يتسائلون ما إذا كان مناسباً أن يحضروا ... الـ40 مقعد المَذهبيّن غداً بعد الظهر
... بدلاً من اليوم
طالما أن حفل الإستقبال ليلة الأربعاء
نعم ، نعم .. غداً سيكون مناسباً
ثم عدتُ إلى هذا الباب
لا ، (هاري) ، (هاري) أخبرهم بضرورة ... إحضارها اليوم لأننا
أخبرهم أن عليهم إحضارها اليوم حسب الإتفاق
ثم عدتُ إلى الباب
... حينما وصلتُ إليه ، سمعتُ صراخاً
مثلما أخبرتك
... خرجتُ
... و حينما وصلتُ إلى هنا
رأيتها ترتطم بالسُلمة الأخيرة
لقد فحصنا هذا السلم بعناية ...(شديدة ، سيد (بينز
و ليس هناك دليل على أنها قد انزلقت
، عندما ينزلق الناس يحاولون الإنتصاب
... يتركون بعض العلامات خربشات في الدرابزين ، أو أي شيء
إنها مثل إنزلاق السيارة
ـ لا يوجد أي شيء ؟ ـ لا شيء
و الإصابات تشير إلى شيء أكثر من الإنزلاق
هل أنت واثق تماماً ، أنك لم تدفعها ؟
كلاكما ، كنتما غاضبين بشدة
فعلت ما يكفي معها ما عدا ذلك
... كما ترى ، لو إنزلقت من هنا
... أو حتى من درجات قليلة
... ربما لن تقع حيثُ كانت
... لأننا جربنا ذلك
إلا لو كانت قد دُفعت
. (أنت قويّ للغاية ، سيد (بينز ربما لا تـُقدر قوتك
أنا لم أدفعها
، لماذا سألك الطفل ... أكان ذلك دفاعاً عن النفس"
" مثلما حدث في إفريقيا ؟
لم أغادر البلاد أبداً من قبل
ـ أبداً ؟ "ـ حسناً ، ماعدا مرة واحدة إلى "أوستند
. (حسنً جداً سيد (بينز هَلا أتيت إلى الغرفة الأخرى ؟ و أنتِ أيضاً يا آنسة
ـ غرفة من هذه ؟ ـ غرفة الضيوف
، أين كنتِ أثناء وقوع الحادث حينما سمعتِ الصراخ ؟
نعم ؟
هنا
بالرغم من وجود شجار و عراك بالخارج وفقاً لما ذكره السيد (بينز) ؟
لم يكن بوسعي القيام بشيء آخر
أعتقد أنه كان عليكِ النهوض و الإختباء
لم أستطع ذلك
أنا آسف لأنني مضطر لأن أسئلكِ كل هذه الأسئلة
ـ و من ثَم ارتديتي ثيابكِ في عُجالة ـ بالتأكيد
كان ذلك بعد الصراخ
نعم
ما المدة التي تفصل ذلك عن صراخ الطفل ؟
لا أعرف
. دقيقتين ، ثلاث لا أعرف
ـ الطفل قال إنه لم يصرخ قط ـ لابد أنه يكذب
يبدو جلياً أن هناك شخصً ما يكذب
بعدما لَبثتي ، ماذا فعلتِ ؟
قادني إلى الخارج
ألم يكن من الحكمة و الأمانة أن تظلين هنا ؟
. أراد أن يبقيني خارج القضية كنت خائفة بسبب كذباتنا
أنا لا أفهمكِ
إذن أنا لا أستطيع أن أشرح لك
منذ متى تعرفين السيد (بينز) ؟
... منذ بدأت العمل في السفارة منذ سبعة شهور
ـ دون علم السيدة (بينز) ؟ ـ نعم
و طوال هذا الوقت و أنتم علي علاقة مع بعضكما البعض
ـ نحن مشغولون للغاية هنا ـ لأقصى درجة
أليس بإمكانك العودة لاحقاً ؟
... يوم الإثنين الأول من كل شهر
يجب أن تكون هذه الساعة جاهزة للعمل
... سيكون تصرف حسنً منهم إذا بدأو بعدما أنتهي
كن سريعاً قدر إستطاعتك
... أنت لا تريد أن تقوم بعملك بتعجل
و ليس بسرعة كبيرة
لابد أن تأخذ وقتك
شكراً لك
هل سبق أن تناقشتما في موضوع الزواج ؟
لا
لكن علاقتكِ مع هذا الرجل كانت حميميّة
ـ نحن نحب بعضنا البعض ـ و العلاقة الحميميّة نشأت خلال تلك الفترة ؟
. نحن لا نتحدث نفس اللغة لا أعرف ماذا تقصد
... ـ أعني ، بصراحة ـ هل بإمكانك أن تتركها و شأنها ؟
. لا تقلق إنه يقوم بواجبه في توجيه الأسئلة
ليلة أمــس كــانت المــرة الأولــى التي نكون فيها وحدنا على هذا النحو
الآن ، إلتقط صورك و بصمات الأصابع و كل شيء
، إنه الحب الذي ستصوره "و ليس " العلاقة الحميميّة
ماذا تريد يا بني ؟
. عليك أن تترك (بينز) و شأنه فهو لم يفعلها
ـ لم يفعل ماذا ؟ ! ـ لم يقتلها
لماذا قلت "يقتلها" ، يا (فيليب) ؟
لم يتطرق أحد إلى القتل
احمد الله أن أحداً ما فعلها إذن
لماذا قلت "يقتلها" ، يا (فيليب) ؟
إنه لم يفعلها
... حسناً ، إذا لم يكن قد فعلها
من إذن ؟
أنا فعلتها ، بصماتي موجودة بالأسفل على الدرابزين
هَلا قام أحدً ما بأخذ هذا الطفل بعيداً ؟
تعال معي
ـ سأصحبه لأعلى ـ لا ، سيد (بينز) ، من الأفضل أن تبتعد عن الطفل
ماذا ، أتُملي عليّ الأوامر ؟
أنصحك بأن تعيد النظر في روايتك
لقد إعترفت بالفعل أنكما كنتما تتشاجران أعلى السلم
ربما قمت بدفعة غير مقصودة
أرجوك لا تطلب منا أن نصدقك كثيراً
! ـ قلت لك ، لا أعرف كيف سقطت (ـ إنه محق تماماً ، يا (بينز
ـ فكر بعناية ! ـ لستُ مضطراً للتفكير ! إنها الحقيقة
إذهب من هنا يا بني
ـ سآخذه للأعلى ـ لا أظن ذلك يا آنسة
هناك أسئلة ستسأل ، و من الأفضل أن تبتعدي عن الطفل
ـ هل تمنعني ؟ ـ لا ، أنا أنصحك. هذا كل ما في الأمر
(ـ هذا من أجل صالحك و صالح السيد (بينز ـ حسناً ، أنا أعرف مصلحته بصورة أفضل منك
كما تشائين ، يا آنسة
ـ هَلا جَلست ، سيد (بينز) ؟ ـ أنا بخير
. إسمعني ، عليك أن تكف عن ترديد تلك الأكاذيب إنها مجرد تراهات ، و تزيد الأمر سوءً
ليست كذلك ، علينا أن نفكر في أكاذيب و نخبرهم بها طوال الوقت
و من ثم لن يتوصلوا للحقيقة
! (لكن (بينز) لم يفعلها ، يا (فيليب
. لقد ضربتي بينز) لا يترك الناس يضربونني)
. بالطبع هو كذلك لكنه لم يقتل أحدً من قبل . لابد أن تعرف ذلك
"ـ لقد فعلها في "إفريقيا "ـ إنها إحدى حكاياته . إنه لم يذهب أبداً إلى "إفريقيا
بينز) لم يكذب عليّ قط)
لديه بندقية أيضاً
(لا يمكنك أن تفهم ، يا (فيليب
. (الحقيقة لا يمكن أن تضر (بينز ألا تدرك أنه بريء ؟
ـ لو كان هناك شاهد ـ و ما هو "الشاهد" ؟
شخصً ما رأى الحادث
ألا يمكنني القول أنني رأيتُ أحدً ما ؟
فيليب) ، ما الذي طلبته منك ؟)
إسمعني الآن ، عليك أن تَعدني أنك من الآن لن تتكلم إلا بالحقيقة
ـ حتماً ؟ ـ نعم ، حتماً . عدني الآن ؟
ـ إذا أحببتِ ذلك ـ حسناً ، إذهب الآن و أخبرهم أنك قلت الكثير من الأكاذيب
... سيد (بينز) ، سيكون أكثر رضاءً لنا
إذا وافقت على الذهاب معنا لإملاء أقوالك الرسمية فحسب
و أكثر ملائمة للسفارة أيضاً ، حسب اعتقادي
هل ينبغيّ ذلك ؟
(عليك أن تقرر ذلك بنفسك ، يا (بينز
لا يمكنهم إجبارك على مغادرة المكان
لا يمكنهم اعتقالك ما دمت موظف في السفارة
بالطبع ، يمكننا مناشدة السفير
ـ نعم ، نعم ؟ ما الأمر يا (فيليب) ؟ ـ لقد أخبرتك بالأكاذيب
. نعم ، نعم ، أعرف كل ذلك ...( أنصحك بشدة سيد (بينز
ـ السيدة (بينز) ضربتني ـ نعم ، نعم . لا ينبغيّ عليك أن تكذب
. أردت مساعدة (بينز) فحسب أرجوك
، أنصحك بشدة سيد (بينز) أن تأتي معنا و إلا سنضطر لمناشدة السفير
لا أريد إزعاج سعادته
سأحضر قبعتي
. (حسناً ، سيد (بينز ربما يقوم السيد (هارت) بإحضارها لك
أنا لستُ قيد الاعتقال بعد ؟
... أنا ذاهب إلى البدروم
و لن أدعو رجال الشرطة إلى هناك
! (بينز) ، (بينز)
(لا ينبغي أن تأتي معي يا (فيليب
لا يريدون أن أتحدث معك
أنا لم أحدثُ ضراراً ، أليس كذلك ؟
المشكلة أننا رددنا الكثير من الأكاذيب
... "عن "إفريقيا أنت لم تذهب إليها ، أليس كذلك ؟
لم تكن أكاذيب
(كانت مجرد مزحه ، يا (فيليب
في الواقع أنا لم أفعل هذه الأشياء
لا ؟
لكنك قتلت السيدة (بينز) ، أليس كذلك ؟
نعم ؟
ـ هل فعلت ؟ ـ لا
لكنك أردت أن تكون حراً ، أليس كذلك ؟
(هناك أخطاء من الجانبين ، يا (فيليب
لم تكن بيننا أية دعاوى قضائية
... ربما كانت على ما كانت عليه
لأنني كنتُ على ما أنا عليه
... (ينبغي أن نكون حذرين للغاية يا (فيليب
لأننا نصنع بعضنا البعض
أعتقدتُ أن الله صنعنا
المشكلة أننا نتشبس بأرائنا
أتمنى أن تعود أمك قريباً
(إلى اللقاء ، يا (فيليب
بينز) ، ينبغي علينا ألا نقول) مزيدً من الأكاذيب
ـ السيد (كرو) ،سيدي ـ نعم ؟
ـ هَلا أتيت إلى هنا ؟ ـ ما الأمر ؟
شخصً ما كان هنا
. سيدي ، لقد كنتُ أنا ! سيدي ! سيدي
أرجوك ، أريد أن أخبرك بشيء ما
أريد أن أخبرك بشيء ما
إنه مهم للغاية
نعم ، إنها آثار نعل إمرأة
ـ أرجوك ، سيدي . أرجوك ـ إذهب الآن
ـ تستطيع أن ترى كيف وقع الحادث ـ أرجوك ، دقيقة واحدة
... ـ أرادت أن تطلع على ما في غرفة النوم ـ أرجوك ، سيدي ، أرجوك
ـ ربما اُعيقت في طريقها إلى هناك ـ هَلا إستمعت إليّ ، أرجوك ؟
جاءت إلى هناك و تعثرت في الزُهريّة
! أرجوك ، سيدي الأمر يتعلق بالزُهريّة
ـ هل كان بإمكانها الوصول إلى غرفة النوم من هنا ؟ ـ نعم ، سيدي ، بسهولة
ـ يجب أن أخبرك . هلا استمعت إليّ ؟ ـ تعال معي . لا نريد حادث آخر
يجب أن تستمع إليّ
كم سيكون الأمر يسيراً إذا قام الجميع بإخبار الشرطة بالحقيقة منذ البداية
! الأمر هام للغاية ! أرجوك
ـ هلا إستدعيت السيد (بينز) ؟ ـ سأحضره
... ـ الزُهريّة ، يا (جولي) ، كان هناك حينما ـ لا عليك ، إنهم يعرفون ما حدث
ـ تعثرت فيها قبل أن تسقط ـ لكن أنا من تعثرتُ بها
! و الآن ، هل يمكن أن يسمعني أحدً ما
لستَ بحاجه لقبعتك
لقد توصلوا إلى ما حدث
. الأمور على ما يرام تعال معي إلى أعلى
. يجب أن تسمعني سيتضح كل شيء
... ـ الآن ، يا بني ـ إنها الحقيقة
ـ أود إستدعاء السفير حال عودته لتوضيح ما قمنا به ـ أرجوك ! أرجوك
سيد (بينز) لسنا بحاجه لك بعد الآن
عثرنا على بعض الأدلة في الأعلى تؤيد روايتك
نعم ، نعم ..لقد أخبرتني
، لقد عرفنا الآن كيف وقع الحادث ما قلته واضح تماماً
ـ أرجوك ، ينبغي أن أخبرك بشيء ما ـ سيد (بينز) هَلا أبعدت هذا الصغير ؟
(ـ تعال معي ، يا (فيليب ـ يجب أن أخبره
. (إجلس هناك ، يا (فيليب سنستمع إليك بعد قليل
تعال معي ، تعال إلى هناك
! ـ سيدي ، أرجوك ! أنا أقول الحقيقة ـ إجلس
ـ والدك دائماً ما يذهب بعيداً في أسوأ اللحظات ـ إنها الحقيقة هذه المَرة
ـ أين تركنا القبعات ؟ ـ سأحضرهم ، سيدي
(سنكون بحاجة لدليلك في التحقيق ، سيد (بينز
بالطبع ، يجب أن يبقى الطفل بعيداً عن القضية
أخشي أن نكون قد سببنا لك بعض المتاعب
. لا عليك ... فقط لو
حسناً ، لا يهم ذلك
أرجوك ، أرجوك
إنها الحقيقة ، أرجوك
. أرجوك ، إستمع إليّ أرجوك
ما أود إخبارك به هام للغاية
حسناً ، ما هو ؟
(ـ (جولي) قالت إن الحقيقة وحدها هي ما سينقذ (بينز ـ ماذا تريد أن تقول ؟
. ليست السيدة (بينز) هي من أوقعت الزُهريّة إنه أنا .كما ترى ؟
. إنه خطئي أنا فعلتها
ـ أنا أيضاً قلتُ الأكاذيب ! ـ أنا صادق
هل أخبرك سراً ؟
! لا
أجازة سعيدة ، سيد (بينز) ؟
! (فيليب)
! فيليب) ، أمك)
ترجمة: محمـد عـامر mohamed.657@gmail.com